"من إمراة إلى رجل". هي مجموعة نصوص ومراسلات مع الفيلسوف بيار - ماري هاس حول الوضع الراهن للمرأة. إنطلاقاً من مسيرتها كرئيسة تحرير المجلة الأولى للمرأة في العالم العربي (1909)، ومن كونها مؤسسة "منتدى المرأة العربية-NAWF " تثير المؤلفة أفكاراً نقدية وجديدة حول وضع النساء في زمن العولمة.
من المملكة العربية السعودية إلى نيويورك. ومن قطر إلى نيو أورليانز، ومن مصر إلى الكويت، ومن تونس إلى الإمارات. ومن فرنسا إلى المغرب... تصغي وتراقب وتقابل نساء.
تتشاطر وبيار - ماري أكثر أفكارها حميمية حول الجسد والرغبة والأمومة والموت ومفارقات الطبيعة البشرية والعمل والحجاب، وإنما أيضاً نضالها من أجل إحلال الطمأنينة في عالم تسطير عليه الأصولية من الإتجاهات كافة. لا تخشى من مساءلة نفسها والتعبير عن مخاوفها وحقوقها. وشكوكها. في هذا الحوار بين رجل وإمرأة، تتوسع دائرة التفكير عبر الصفحات.